District follows updated face covering requirements by State / El distrito sigue los requisitos que el estado ha actualizado con relación al cubrebocas

Following the release of clarified face covering requirements by the Oregon Health Authority, the Oregon Department of Education provided school districts with clarification on the use of face coverings. For Hermiston School District, this means fully vaccinated individuals may attend district events without wearing a mask.

ODE guidance states:

  • Fully vaccinated students, staff, volunteers, and spectators are not required to wear face coverings at outdoor events.
  • Fully vaccinated students, staff, volunteers, and spectators are not required to wear face coverings at indoor events, when vaccination status is checked by the school in a manner described by OHA in guidance. For all events, until additional updates are provided, all previous physical distancing and capacity restrictions still apply.

ODE updated its Ready Schools, Safe Learners document with face covering requirements for school outdoor, indoor, and school board gatherings.

  • Outdoors: Students, staff, volunteers, and visitors are not required to wear face coverings outdoors (including, but not limited to outdoor physical education; outdoor music and recess; and arrival & dismissal). Until additional updates are provided, all RSSL physical distancing and other related requirements still apply.
  • School Staff Indoors: Fully vaccinated staff are not required to wear face coverings or physically distance inside school buildings when students are not present (such as before and after school or on weekends) only when vaccination status is checked by the school. • School Board Meetings Indoors: Fully vaccinated staff, school board members, and community are not required to wear face coverings or physically distance inside at school board meetings if children are not present only when vaccination status is checked by the school. ODE reminds districts that most children in Oregon are not yet vaccinated, and school board meetings are open to the public, including students and children.

“Wearing face coverings is a personal decision,” said Superintendent of Schools Dr. Tricia Mooney. “Individuals are welcome to continue wearing masks on our campuses, but we are pleased to offer fully vaccinated guests the opportunity to not wear a mask, with proof of vaccination.”

A fully vaccinated individual is defined as an “individual who has received both doses of a two-dose COVID-19 vaccine or one dose of a single-dose vaccine and at least 14 days have passed since the individual’s final dose of COVID-19 vaccine.” These individuals may attend an HSD indoor or outdoor event without having to wear a mask if they can provide proof of vaccination status, meaning “documentation provided by a tribal, federal, state or local government, or a health care provider, that includes an individual’s name, date of birth, type of COVID-19 vaccination given, date or dates given, depending on whether it is a one-dose or two-dose vaccine, and the name/location of the health care provider or site where the vaccine was administered.” Example proof documentation may include but is not limited to, a COVID-19 vaccination record card or a copy or digital picture of the vaccination record card.

 

El distrito sigue los requisitos que el estado ha actualizado con relación al cubrebocas

Después que se publicó los requisitos aclarados con relación a los cubrebocas dados por la Autoridad de Salud de Oregon (siglas en inglés OHA), el Departamento de Educación de Oregon (siglas en inglés ODE) proporcionó a los distritos escolares aclaraciones sobre el uso del cubrebocas. Para el Distrito Escolar de Hermiston, esto significa que las personas que están totalmente vacunadas pueden asistir a eventos del distrito sin usar un cubrebocas.

La orientación de ODE establece:

  • Los estudiantes, el personal, los voluntarios y los espectadores totalmente vacunados no están obligados a usar cubrebocas en eventos al aire libre.
  • Los estudiantes, el personal, los voluntarios y los espectadores totalmente vacunados no están obligados a usar cubrebocas en eventos que se lleven a cabo adentro, cuando el estado de vacunación sea revisado por la escuela de una manera descrita por OHA. Para todos los eventos, hasta que se proporcionen actualizaciones adicionales, se seguirán aplicando todas las restricciones de distanciamiento físico y capacidad.

ODE actualizó su documento Escuelas Listas, Estudiantes Seguros (siglas en inglés RSSL) que tiene los requisitos sobre el uso de cubrebocas en eventos de las escuelas que estén al aire libre, adentro y reuniones de la junta directiva.

  • Al aire libre: Los estudiantes, el personal, los voluntarios y los visitantes no están obligados a usar cubrebocas estando al aire libre (incluyendo, pero no limitado a la educación física al aire libre; música al aire libre y recreo; y en llegada y despedida de los estudiantes). Hasta que se proporcionen actualizaciones adicionales, se seguirán aplicando todos los requisitos de RSSL relacionados con el distanciamiento físico.
  • El personal escolar trabajando adentro: El personal totalmente vacunado no está obligado a usar cubrebocas o guardar la distancia física estando dentro de los edificios escolares cuando los estudiantes no están presentes (como antes y después de la escuela o los fines de semana) sólo cuando el estado de vacunación sea revisado por la escuela. • Reuniones de la Junta Directiva que suceden adentro: El personal totalmente vacunado, los miembros de la junta directiva y la comunidad no están obligados a usar cubrebocas o mantener la distancia física si las reuniones de la junta directiva son adentro y si los niños no están presentes y sólo si el estado de vacunación es revisado por la escuela. ODE les recuerda a los distritos que la mayoría de los niños en Oregon aún no están vacunados, y las reuniones de la junta directiva están abiertas al público, incluyendo a estudiantes y niños.

"Usar cubrecaras es una decisión personal," dijo la Superintendente de las Escuelas, la Dra. Tricia Mooney. "Las personas son bienvenidas a seguir usando cubrebocas mientras están en nuestros recintos, pero nos complace ofrecer a nuestros visitantes que están totalmente vacunados la oportunidad de no usar un cubrebocas, si tienen el comprobante que recibieron la vacuna."

Un individuo totalmente vacunado se define como una “persona que ha recibido dos dosis de la vacuna contra el COVID-19 que se provee en dos dosis o la dosis de la vacuna que se ofrece en una sola dosis y después que hayan pasado al menos 14 días desde que el individuo recibió la segunda dosis de la vacuna COVID-19. "Estas personas pueden asistir a un evento de HSD que se realice adentro o afuera sin tener que usar un cubrebocas si pueden proveer el comprobante que recibió la vacuna, lo cual significa "documentación proporcionada por un gobierno tribal, federal, estatal o local, o un proveedor de salud, que incluye el nombre de una persona, fecha de nacimiento, tipo de vacuna contra el COVID-19 que recibió, fecha o fechas dadas, dependiendo si se trata de una vacuna de una dosis o dos dosis, y el nombre/ubicación del proveedor de salud o sitio donde la vacuna fue administrada." Un ejemplo de la documentación que se puede usar como comprobante puede incluir, entre otras cosas, la boleta de vacuna contra el COVID-19 o una copia o imagen digital de la tarjeta de la vacuna.

Published Print